Tras un viaje por Portugal e Italia entre 1993 y 1997, Juan Pablo Roa se estableció en Barcelona (España) en el año 2000, donde trabaja como editor y coach literario.

Obra Poética

Es autor de los siguientes libros de poesía:

• Ícaro (Bogotá, 1989)

• Canción para la espera (Bogotá, 1993)

• El basilisco (México, 2007)

• Existe algún lugar en donde nadie (Palma de Mallorca, 2011; Zaragoza, 2017), obra por la que obtuvo en 2010 el XXXV Premio de Poesía Vila de Martorell.

• Cuaderno del Sur (Madrid, El Sastre de Apollinaire)

• Renga (Barcelona, Animal Sospechoso), en colaboración con Alberto Silva y Misael Ruiz Albarracín.

• Este día, este momento (Zaragoza, Pregunta Ediciones, 2022)

• En la mano que escribe. Poesía reunida 2007–2022 (Barcelona, 2023, RIL España).

Traducción

Ha traducido al castellano las obras de destacadas poetas italianas:

• Amelia Rosselli: Poesías (Montblanc, 2004)

• Ana Maria Giancarli: Arqueología del presente (Madrid, 2013)

• Antonella Anedda: Desde el balcón del cuerpo (Madrid, 2014)

Trayectoria Editorial

Es fundador, director y propietario de Animal Sospechoso Editor (editorial especializada en poesía), Altrocanto, Abrapalabra Poesía y de la revista anual de poesía Animal Sospechoso de Barcelona.

Asimismo, trabajó junto a Nicanor Vélez Ortiz en la prestigiosa Colección de Poesía y en la de Obras Completas del sello Círculo de Lectores / Galaxia Gutenberg entre los años 2000 y 2013. Tras el fallecimiento de Vélez, asumió la culminación de importantes hitos de la colección, llevando a cabo la edición de:

• Los dos volúmenes de la poesía de Octavio Paz (Poesía completa y el tomo de traducciones Versiones y diversiones).

• La Obra completa (1935-1977) de Blas de Otero.